domingo, 4 de novembro de 2007

Livro


Para os pais que procuram por um livro para ler pros filhos, eu recomendo "An Ordinary Girl, A Magical Child" de W. Lyon Martin. É um livro muito bom, só que não há tradução. Eu comprei através da internet e tive que traduzi-lo eu mesma. Para quem entende um pouco de inglês e tem um bom dicionário, nada impossível. Veja algumas ilustrações (as imagens foram tiradas do site http://handcraftedpagan.com/index.html) e a minha tradução de algumas partes.



" Os pagãos tem feriados especiais que são diferentes dos demais. A Terra e as estações são importantes para os pagãos. Por isso são feriados pagãos. Nós temos feriados para o Sol, chamados Sabbats. Nós temos oito Sabbats. O ano novo pagão é em 31 de outubro*. O Halloween é o mesmo dia do Samhain. Samhain se pronuncia 'Sou-ein".


* 30 de abril pela Roda Sul




"O verão está começando. Mamãe convidou amigos da cidade para ajudar com a benção anual da casa. Eles vem todos os anos. Antes de chegarem, mamãe, papai e Rabbit (a menina) limpam todos os cômodos da casa. O piso é lavado e encerado. A cama do gato é esfregada e lavada. Quando a casa inteira está limpa e brilhante de fora a fora, está pronta para o ritual.
Mamãe, papai, SeyWitch e Thoss sentados na sala tomando chá gelado, decidem como farão o ritual de benção. SeyWitch pega um antigo sino de sua grande bolsa. Ela entrega-o a Rabbit que balança gentilmente. Ele soou limpo, mesmo que ela o movesse mal.
SeyWitch sorriu: 'Você gostaria de usá-lo durante o ritual?'."


"O primeiro dos três festivais da colheita se chama Lughnasadh (lunassá). Lughnasadh acontece em 1 de agosto*. Os pagãos celebram as primeiras frutas neste Sabbat. A família de Rabbit fazem um ritual com maçãs mergulhadas no mel. Ela, mamãe e papai cobrem suculentas fatias de maçãs com mel real. Eles agradecem por cada pedaço crocante. Eles ficam sempre lambuzados quando fazem isto com as maçãs. Eles ficam felizes por terem muito em suas vidas e são gratos por isto."

* 2 de fevereiro pela Roda Sul

2 comentários:

Alana disse...

Muito bom a postagem das traduções..
Se vc precisar escanear algum é só me emprestar os livros q eu tenho scanner aqui e tbm se precisar de ajuda com as traduções eu posso ajudar..

Luz e Paz..
Sulis ^^
=*****************

Alana disse...

as fadas de trocar roupinhas est~çao lindas, dá até vontade de brincar de novo xD

quando eu era menor sempre gostei dessas paper dolls para recortar e trocar de roupinhas e acessórios..

=]